Лийна Таммисте. Refresh. Стихи

(Liina Tammiste. Таллинн, р 1979)

***
вы спрашиваете меня
почему мне нравятся
курящие

но ответ
понятен
и
(не/простому)
ежу:

где дым

там

огонь

 
***
год назад
была ребенком

теперь жду.

 
***
я крайне слаба
в математике
но
одно знаю точно

а именно
то

что
других
чертовски
много

а
я

только
одна

/эврика #x/

 
***
мне
нравится
такое
утро
когда
просыпаюсь

голодной

по
новому
дню.

 
***
моей
следующей
книгой
будет роман

с тобой.

 
***
иногда люди
говорят
мне:

«девочка
ты будто
с какой-то другой
планеты
с гораздо меньшей
гравитацией».

и
каждое утро
смотрясь в зеркало
я
думаю:

«ах
было бы это
на самом деле
так».

 
***
если
в нашем случае
ты не хочешь
брать в рот
слово
отношения
почему я должна
у тебя.

 
***
ты говоришь
что раньше я нравилась тебе
больше.

я знаю.

я и себе нравилась
раньше
больше.

я имею в виду
до
тебя.

и
до того
который был до тебя
я нравилась себе
еще больше.

/expiring best before dates/

 
***
люблю
страстных
буйных
безумных
людей

люблю
страстно
буйно
безумно

 
***
когда я с вами
мне кажется

что я думаю слишком быстро
что я вникаю слишком быстро

что я пишу и читаю
слишком быстро

что я чувствую слишком сильно
что я влюбляюсь слишком быстро

что меня всегда слишком много
что я всегда слишком обнажена

слишком быстро.

и
в то же время

когда я с вами

мне с вами чертовски скучно

всегда

слишком быстро.

 
***
я хотела бы иметь длинные волосы
и мужчину
который держал бы их
когда я блюю.

 
***
о
прошу приди

ночью

и влезь через мое окно.

я обещаю
что покажу тебе свои

пластмассовые
нарциссы
made in china.

---

Перевод с эстонского: Игорь Котюх
Оригинал: Refresh (Таллинн, 2013) – дебютный сборник автора

---