Андра Тээде

*
где работают твои отец и мать
из какой именно волости
происходит ваша семья
был ли кто-нибудь в сибири
и если да то где кто и какие
там были условия или был
только голод и выжил
ли кто-нибудь
если да то сколько
и лучше ли им было живым

или уже всё равно

какого цвета твои волосы
на самом деле
от природы ли такое зрение
кто навещает бабушку в больнице
кто решает как быть дальше
отпустить ли на волю котят
продать ли автомобиль
уехать ли где теплее
и если теплее
будет ли там лучше

или уже все равно

кто знает откуда берется
вся эта грусть
неужели зимой всегда там темно
и кто сделает зиму светлее
когда никого нет есть только
пустые хутора пустые жизни
поросшие травой дороги песни
забываются когда умирает
последний их певший
и кто во всем этом виноват
и будет ли от этого знания легче

или уже все равно

 
*
пишу тебе что разлука
делит меня на маленькие
круглые шарики которые со временем
закатываются в разные стороны
и что мне делать с ними

ты отвечаешь – лучше всего
положи их на полочку для сыра
в холодильнике

я улыбаюсь что еще
делать тебе нравится
когда я улыбаюсь
почему бы еще и не нравиться

и вообще ты говоришь
что не стоит так много волноваться
не звони так много не думай
так много

не думай так много
я улыбаюсь
смотри так ты гораздо красивее
когда улыбаешься
настоящая милашка

и правда что мне еще
делать если это
тебе нравится

буду милашкой

 
*
наш забавный сказочный язык
никто его не понимает
мы можем рассказывать
громким голосом
на пьяную голову
о военных тайнах
никто не поймет сказанного

мы можем проводить
изо дня в день собрания
семинары конференции
о том почему денег нет и не будет и
что без денег плохо
о этот наш сказочный язык
все равно никто его не поймет

мы можем даже попробовать
поздороваться на улице
поблагодарить в магазине
предложить сиденье
сделать вежливое лицо
никто не поймет этого

мы можем кричать
о любви и смерти
обещать жаждать проклинать
вступать в драку
съезжаться
собираться целым миллионом

писать кропать
на всех ровных поверхностях
свои черточки и точки
сто тысяч знаков
о самом важном
читать до ряби в глазах
говорить до изнеможения

но в итоге это всего лишь
наш сказочный язык
никто не поймет его

 
*
постоянно ждущая женщина
в итоге износится
как бывало и раньше

ждать пока день закончится
ждать рождества нового года
дня влюбленных моего дня рождения
ждать пока один период подойдет к концу
и начнется следующий следить
каждый день за календарем за моей
жизнью-проектом во время
моего любовного проекта
всё это изнашивает так быстро
что остаются только кожа да кости
редкая одинокая мысль
если и это

жду звонка
иногда по два месяца
жду другого настроения
чтобы зуб не болел чтобы
обувь не жала чтобы однажды
произошло то
что положило бы конец всем ожиданиям

интересно что это могло бы быть
как такое возможно
интересно что находится по ту сторону ожидания
когда растает пена времени
это ведь должно однажды произойти
как вроде бывало и раньше

 
*
искусство сдаваться и
и искусство побеждать

искусство ждать и
к черту это искусство

вся жизнь полна искусством
постоянно в ходу большие чувства

искусственные

искусство необъятной открытости
искусство приспосабливания

моя жизнь в искусстве
самая несовершенная

самая недостоверная
самая мерзкая
самая искусственная

 
*
Как считаться
с поистине важным
в своей жизни

это ничего не изменит
в мире истории политике
если я буду счастливой
или несчастной

мир история политика
не участвуют в моем счастье
или несчастье

проведи ночь в узловом аэропорту
на раскопках железной руды
в родильном отделении или
в другом важном месте
где ты никогда не был ночью

и ты увидишь насколько второстепенно
твое счастье
или несчастье

самолет не может не полететь
потому что ты
не успел на него
ребенок не может не родиться
потому что ты
слишком долго или мало ждал его

моторы будут работать дальше
правда правда
в твоей жизни наступит тогда
правда правда
когда поймешь
что никто не ждет от тебя иного
кроме того чтобы в нужное время
ты полз впереди

 
*
я молчунья
я молчу
несколько лет
не говорила тебе ни слова
несколько жизней
не говорила тебе ни слова

я молчунья
я молчу
на моем компьютере есть только
кнопка закрыть
в моем телефоне только
вызывающий тон
мой дверной звонок не воткнут
в электросеть
мой рот зашит

я молчунья
я молчу
я все проглатываю
сношу все побои
выпиваю все моря
и жарю всех рыб
дождь не капает на меня
он впитывается в меня
воздух не выходит из меня
мой рот закрыт

мой рот закрыт
я молчунья
я молчу

 
*
идешь в банк и спрашиваешь
всё ли у тебя в порядке
в принципе у тебя всё в порядке

идешь к врачу и спрашиваешь
всё ли у тебя в порядке
да у тебя всё в порядке
но береги себя

идешь в универ и спрашиваешь
всё ли у тебя в порядке
знаешь с тобой всё
еще можно наладить

обзваниваешь всех знакомых и спрашиваешь
всё ли у тебя в порядке

стоишь посреди снега и ослепительного
солнца на перекрестке шести дорог и спрашиваешь
у попмузыки в своих наушниках
всё ли с тобой в порядке

между песен вся группа
как один человек в знак согласия молчит
с тобой должно быть всё в порядке

прочитываешь подряд все газеты
вводишь везде имя пользователя и пароль
требуешь отовсюду срочный ответ
всё ли с тобой в порядке

все вторят друг другу никто не сомневается
да с тобой действительно всё в порядке
везде говорят что
с тобой всё в порядке

неужели это должно означать
что с тобой всё в порядке

Перевод с эст.: Игорь Котюх