Лийна Таммисте. Маленькое чёрное платье. Стихи

(Liina Tammiste. Таллинн, р 1979)

***
между
мной и тобой

твое
кольцо

и

мое

маленькое
черное
платье.

 
***
я думаю
ты смотришь

я пишу
ты читаешь

я
читаю

потому что

ты
лайкаешь.

 
***
я думаю
ты смотришь

я молчу

так
есть.

 
***
ты
нравишься
мне

пожалуй
больше
чем

надо

я
нравлюсь
тебе

ты
уделяешь
мне

внимание

пожалуй
меньше
чем

надо

но
я

тебя
конкретно

сегодня
ночью

минимум
до завтрашнего
утра

чтобы
ты
знал.

 
***
я
счастлива

что
у меня есть
тебяночество

которое
не дает
мне

быть

предельно
приторно

полностью

счастливой

 
***
я
люблю
чувствовать
одиночество

или
чувствовать
одиночество
любя

 
***
совершенно
фантастические
эти
(будущие)
утра

которые

примерно

на 99%

мудренее

(прошлого)
вечера

 
***
если я
говорю

значит

я думаю.

 
***
вот
тут
они
стоят:

твоя
жена

и

мой
муж.

она

в маленьком
черном
платье

и

он

в костюме –

между
нами.

 
***
сегодня
я
хочу
быть
с тобой

no
worries

no
strings
attached

no
bullshit
to
deal
with

no
nothing
to
forget
´bout

no
anything
to remember.

---

Их книги «Маленькое чёрное платье» (Väike must kleit, Tallinn, 2014). Перевёл Игорь Котюх.