Юрген Роосте. Любовь что бозон Хиггса. Стихи

Жизнь

Тапани

сижу на горшке
и читаю избранные стихотворения тапани киннунена
у меня понос
это от того
что на этой неделе я пил много дней подряд
потому что у нас был поэтический фестиваль
и много дней я не ел

потом я наготовил дома много еды
картофельное пюре и котлеты со свёклой по-шведски
и тушёную капусту с розмарином лимоном сахаром и яблоками
(и со щепоткой корицы)
и конечно переел

сижу на горшке а
за дверью
слышны обычные звуки квартиры
кто-то оправдывается
потом девочка чем-то гремит
кто-то шумно пускает на кухне воду
собака бродит туда-сюда
когти стучат по паркету
один из хомяков вертится в колесе
(винтик скрипит – нужно смазать маслом)

геморрой как-то
не улучшает дела

а потом она тоже за дверью
у неё тоже беда
правда – наверное она просто выпила слишком много морса
и она за дверью и прыгает там
с одной маленькой девчачьей ноги на другую
я ничего умного не могу
сказать ей в своё оправдание – так и приходится
бросить на полдороге
как книгу
так и понос

что поделать тапани
semmoista on elämä

(Пер с эст: П.И.Филимонов)

***
Любовь что бозон Хиггса.
Многие верят, что она существует.
Есть некоторые утверждающие,
что видели или измеряли ее.
Можно подозревать, что часть из них лжет.
Или видит богзнаетчто.

Любовь что бозон Хиггса,
она дает нашей жизни массу
элементарных частиц. Массу, или по меньшей мере мысль.
Но нам всё никак не удается ее найти,
точно и наверняка, показать пальцем перед собой
или богом: вот, видишь, здесь этот самый
бозон Хиггса, здесь и сейчас находится
единственная, вечная и настоящая любовь.

Да, это немного как с богом, это
немного как с самой жизнью – следует верить,
что она не пропадет, что у нее есть масса и мысль.
Смысл.

Если не верить, всё распадется и вернется
в начало, как построенный детишками замок
из песка. Как тающее в космическом холоде облако,
где раньше висела звезда.

Да, однажды всё само собой пройдет.
От этого никуда не деться, и имя этой карты,
которая будет взята из колоды нашей жизни,
это Смерть,
что не означает конца, но перемен,
необратимой трансформации. Неизбежной,
но не обязательно адской.

Да, бозон Хиггса и любовь немного похожи,
всегда будут люди, которые не верят в них,
всегда будет вероятность, что их не найдут, не измерят,
что не делает их существование менее реальным, если это существование
нам сколь-нибудь нужно.

(Пер с эст: Игорь Котюх)